肩に力

そりゃ仕事で遊ぶわけにもいかないので、やりたい訳し方はツイッターの方で好き勝手やってみているけれど

肩に力入れると過集中と筋肉の強張り？で疲れて寝てしまうし、意訳と逐語訳のバランスが崩れる気がしている

力を抜くと本気ではないと自分でも錯覚するのだけど、ベストパフォーマンスのためには力は抜いた方が良さそうだ