引かず足さず

引かず足さずを心掛けて翻訳していたんだけど、なんか放任主義で読みにくいまま訳していることに気が付いた

説明訳にするとバカにしていると思われるだろうし、ありのままを心掛けると無味乾燥で分かりにくいといわれるだろうし

そのバランス感覚はかなり難しいぞ